3 00:01:33,844 --> 00:01:35,303 Име. 4 00:01:49,401 --> 00:01:52,612 добро вече- 5 00:01:52,696 --> 00:01:56,407 Добродошли у Ко жели да буде милионер? 6 00:01:58,911 --> 00:02:00,411 Јесте ли спремни? 7 00:02:04,416 --> 00:02:07,084 Молим те дај велики аплауз- Срећно, мали. 8 00:02:07,169 --> 00:02:09,212 За наше прве такмичар вечери, 9 00:02:09,296 --> 00:02:13,466 Џамал Малик, од наших сопствених... амцхи Мумбаи! 10 00:02:16,762 --> 00:02:18,971 Чало, хајде да се играмо. 11 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 ♪♪ Осмех. Бићеш добро. 12 00:02:29,066 --> 00:02:30,525 Име. 13 00:02:36,073 --> 00:02:39,325 Име. Јамал... Малик. 14 00:02:39,409 --> 00:02:42,036 Имаш име. Добро. 15 00:02:42,162 --> 00:02:44,247 Престани да плачеш. 16 00:02:44,373 --> 00:02:46,290 Хвала. Хвала. 17 00:02:47,668 --> 00:02:50,419 Хвала. Хвала. Хвала вам пуно. 18 00:02:50,504 --> 00:02:53,673 Дакле, Јамал, 19 00:02:53,757 --> 00:02:55,258 реци ми нешто о себи. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,682 - Радим у кол центру. - У Јуху. 21 00:03:02,766 --> 00:03:04,767 Добро. 22 00:03:04,852 --> 00:03:07,144 Разбијач телефона. 23 00:03:07,229 --> 00:03:09,105 И какав позивни центар да ли би то било? 24 00:03:09,189 --> 00:03:11,899 КСЛ 5 мобилних телефона. 25 00:03:11,984 --> 00:03:16,904 Ох. Дакле, ти си тај који зове сваки мој дан живот са специјалним понудама, а? 26 00:03:17,030 --> 00:03:20,575 Не. У ствари, Ја сам асистент. 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,618 Помоћник телефонског ударача? 28 00:03:24,788 --> 00:03:28,791 А шта ради асистент телефон басхер учинити тачно? 29 00:03:28,876 --> 00:03:31,961 Узимам чај за људе и- 30 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 Цхаи валлах. А цхаи валлах! 31 00:03:37,593 --> 00:03:39,969 па, даме и господо, 32 00:03:40,053 --> 00:03:42,597 Џамал Малик- 33 00:03:42,681 --> 00:03:47,310 ...из Мумбаија, хајде да се играмо Ко жели да буде милионер? 34 00:03:57,029 --> 00:03:59,405 Дакле, да ли је већ признао? 35 00:03:59,489 --> 00:04:02,533 Осим његовог имена, Нисам могао добити било шта што је избачено. 36 00:04:02,618 --> 00:04:06,412 Био си овде цео проклета ноћ, Сринивас. шта си радио? 37 00:04:06,496 --> 00:04:08,497 Он је тврд момак. 38 00:04:08,582 --> 00:04:11,250 Мало струје развезаће му језик. Дај му. 39 00:04:11,335 --> 00:04:13,336 Да, господине. 40 00:04:21,929 --> 00:04:26,015 У реду. Дакле, да ли сте били повезани? Мобилни или пејџер? 41 00:04:27,100 --> 00:04:30,353 Саучесник који кашље у публици... 42 00:04:30,437 --> 00:04:33,648 или микрочип испод коже? 43 00:04:33,732 --> 00:04:36,400 ха? 44 00:04:40,072 --> 00:04:41,948 Чип није овде. Не овде? 45 00:04:42,074 --> 00:04:45,076 бр. У реду. Оставите чип. Оставите чип. Оставите чип. 46 00:04:46,078 --> 00:04:48,454 вруће је, 47 00:04:48,538 --> 00:04:51,457 а моја жена је дајући ми пакао, 48 00:04:51,541 --> 00:04:55,086 а ја имам пун сто убице, силоватељи, 49 00:04:55,170 --> 00:04:59,048 изнуђивачи, бум бандити и ти. 50 00:05:01,468 --> 00:05:04,387 Па зашто нас не спасиш обоје много времена... 51 00:05:06,139 --> 00:05:08,766 и реци ми како си преварио. 52 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Хмм. 53 00:05:24,908 --> 00:05:26,909 Завршио сам, господине. 54 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Слушај. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,837 Здраво. 56 00:05:40,090 --> 00:05:42,299 Он је без свести, Јути. шта је то добро? 57 00:05:42,384 --> 00:05:44,552 Колико пута Јесам ли ти рекао, Сринивас? 58 00:05:44,678 --> 00:05:46,554 Жао ми је, господине. 59 00:05:46,638 --> 00:05:49,890 Сринивас. Сада ћемо имати... 60 00:05:49,975 --> 00:05:52,727 Амнести интернешенел овде следеће, пишки у панталоне о људским правима. 61 00:05:52,811 --> 00:05:55,104 Господине, мислио сам, ум- 62 00:05:55,188 --> 00:05:58,524 Спусти га, среди га, молим те, забога! господине, 63 00:05:58,608 --> 00:06:01,318 шта ако јесте знате одговоре? 64 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 Професори, доктори, адвокати, Валлахс општег знања... 65 00:06:07,826 --> 00:06:09,869 никада не прелазити даље 16.000 рупија. 66 00:06:09,953 --> 00:06:13,247 Он је на 10 милиона. Шта дођавола може... 67 00:06:13,331 --> 00:06:15,332 сиротињски пас можда зна? 68 00:06:17,586 --> 00:06:19,587 Одговори. 69 00:06:24,968 --> 00:06:28,387 Знао сам одговоре. 70 00:08:18,206 --> 00:08:22,042 ♪ Не могу да ме додирну Прекидамо, трчимо тако брзо не могу ни да ме ухвате ♪ 71 00:08:22,127 --> 00:08:26,505 ♪ Био сам тај Циганин Додирни ме, показаћу ти трикове са мојим штаповима који брзо ♪ 72 00:08:26,590 --> 00:08:28,841 ♪ Покупите њихове пакете на мом путовању ♪ 73 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 ♪ Пси трче Почињу да ме прате Имам своју срећу ♪ 74 00:08:31,261 --> 00:08:34,471 ♪ Неких дана су срање када живимо за новац добијамо за породицу ♪ 75 00:08:34,556 --> 00:08:38,684 ♪ Једног дана желим да будем звезда тако да могу да висим у бару♪ 76 00:08:38,768 --> 00:08:42,229 ♪ Отићи ћу у Вегас ако нам плате само да заборавим своје ожиљке ♪ 77 00:08:45,150 --> 00:08:48,027 Извините. 78 00:08:50,906 --> 00:08:52,656 Извините. Извините. 79 00:08:52,782 --> 00:08:54,200 Извините! 80 00:08:54,284 --> 00:08:55,951 ♪ Не могу да ме додирну Прекидамо се♪ 81 00:08:56,036 --> 00:08:58,412 ♪ Трчи тако брзо не могу ни да ме ухвате ♪ 82 00:08:58,538 --> 00:09:00,539 ♪ Био сам тај Циганин Додирни ме ♪ 83 00:09:00,624 --> 00:09:02,750 ♪ Показујем ти трикове са мојим штаповима који брзо ♪♪ 84 00:09:17,224 --> 00:09:19,141 - Атхос! - Атхос! 85 00:09:19,226 --> 00:09:22,811 - повикала су два мускетара. - Мускетари. 86 00:09:22,896 --> 00:09:25,147 - Атхос! - Атхос! 87 00:09:25,232 --> 00:09:29,401 Понови то. "Послали сте по мене, господине," рекао је Атос. 88 00:09:29,486 --> 00:09:31,445 - "Послали сте по мене, господине." - Ах. 89 00:09:46,836 --> 00:09:48,712 ха? 90 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 дакле, 91 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 г-дине Малик, 92 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 човек који зна све одговоре. 93 00:10:17,033 --> 00:10:19,034 Причај. 94 00:10:20,036 --> 00:10:22,037 Причај. 95 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Дакле, Јамал, 96 00:10:27,752 --> 00:10:31,255 да ли сте спремни за прво питање за 1.000 рупија? 97 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 Да. 98 00:10:33,383 --> 00:10:36,468 Није лош новац да седне на столицу и одговори на питање. 99 00:10:36,594 --> 00:10:39,221 Боље него правити чај, зар не? 100 00:10:39,306 --> 00:10:41,807 Не. Да. бр. 101 00:10:41,891 --> 00:10:43,767 Не? Да? Не? 102 00:10:43,852 --> 00:10:46,895 Да ли је то ваш коначни одговор? 103 00:10:46,980 --> 00:10:50,733 Дакле, запамтите, јесте три спаса. 104 00:10:50,817 --> 00:10:53,736 Питајте публику, педесет-педесет, 105 00:10:53,820 --> 00:10:55,362 позови пријатеља. 106 00:10:55,447 --> 00:10:59,033 Дакле, прво питање за 1.000 рупија. Ево нас. 107 00:11:00,243 --> 00:11:05,122 Ко је био звезда хит филм Зањеер из 1973.? 108 00:12:04,766 --> 00:12:06,642 Амитабх? 109 00:12:27,705 --> 00:12:29,790 Амитабх Бацхцхан! 110 00:12:35,922 --> 00:12:37,673 Салим! 111 00:13:08,746 --> 00:13:11,832 Амитабх Бацхцхан! 112 00:13:14,002 --> 00:13:16,670 Амитабх! 113 00:13:46,701 --> 00:13:49,828 Иеа! 114 00:13:49,913 --> 00:13:53,415 Амитабх- 115 00:14:57,355 --> 00:14:59,314 "А." Амитабх Бацхцхан. 116 00:15:00,525 --> 00:15:02,693 Погоди шта. у праву си. Управо си освојио 1,000 рупија. 117 00:15:06,739 --> 00:15:08,699 Не морате бити геније. 118 00:15:08,783 --> 00:15:11,076 Знао сам да јесте Амитабх Бацхцхан. 119 00:15:11,202 --> 00:15:13,203 Хмм? Ммм. 120 00:15:13,288 --> 00:15:16,373 као што рекох, не морају бити геније. 121 00:15:18,751 --> 00:15:21,336 Он је најпознатији човек у Индији. 122 00:15:22,630 --> 00:15:25,215 Слика три лава... 123 00:15:25,300 --> 00:15:28,093 види се у националном амблем Индије. 124 00:15:28,177 --> 00:15:31,054 Шта пише испод? 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,683 "А," истина сам тријумфује, 126 00:15:34,767 --> 00:15:37,227 "Б" лежи само тријумф, 127 00:15:37,312 --> 00:15:41,106 "Ц", само мода тријумфује, 128 00:15:41,190 --> 00:15:45,027 "Д", само новац тријумфује? 129 00:15:49,449 --> 00:15:51,408 Шта мислиш, Јамал? 130 00:15:52,744 --> 00:15:55,871 Најпознатија фраза наше земље. 131 00:15:55,955 --> 00:15:57,664 Да ли бисте желели да телефонирати пријатељу? 132 00:15:57,749 --> 00:16:00,167 Питајте публику. 133 00:16:00,251 --> 00:16:04,129 Стави јадног човека од своје беде, даме и господо. 134 00:16:04,213 --> 00:16:08,967 Моја петогодишња ћерка може одговорити на то питање, али ниси могао. 135 00:16:09,052 --> 00:16:11,928 То је чудно за милионер геније. 136 00:16:12,013 --> 00:16:13,930 Шта се десило? 137 00:16:14,015 --> 00:16:17,100 Ваш саучесник да пишам? 138 00:16:17,185 --> 00:16:19,936 Инспектор је питајући нешто. 139 00:16:20,021 --> 00:16:23,774 Колико је пани пури на Харишевој тезги на Цховпатти? 140 00:16:23,858 --> 00:16:25,400 Шта? 141 00:16:25,485 --> 00:16:28,111 - Пани пури. - Један тањир, колико? 142 00:16:28,237 --> 00:16:31,114 Десет рупија. Погрешно. 143 00:16:31,199 --> 00:16:33,200 Петнаест од Дивали. 144 00:16:34,577 --> 00:16:37,621 Ко је крао Бицикл полицајца Вермааса... 145 00:16:37,705 --> 00:16:39,706 изван Санта Круза станица прошлог четвртка? 146 00:16:40,750 --> 00:16:42,751 Знаш ли ко је то био? 147 00:16:42,835 --> 00:16:45,462 Сви у Јуху то знају. 148 00:16:45,588 --> 00:16:49,549 Чак и петогодишњаци. 149 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 - Честитам, Јамал. - Управо си освојио 4,000 рупија. 150 00:17:00,269 --> 00:17:03,105 За 16.000 рупија. 151 00:17:04,941 --> 00:17:07,067 Религија. 152 00:17:07,151 --> 00:17:09,194 Занимљиво. 153 00:17:09,278 --> 00:17:11,863 У приказима Бога Раме, 154 00:17:11,948 --> 00:17:16,326 он славно држи шта у његовој десној руци? 155 00:17:25,878 --> 00:17:27,879 Хеј, Јамал. 156 00:18:26,397 --> 00:18:28,315 Јамал- 157 00:19:49,605 --> 00:19:53,316 Свако јутро се будим са жељом да нисам знати одговор на то питање. 158 00:19:57,280 --> 00:20:00,031 Да није Раме и Алаха, 159 00:20:01,617 --> 00:20:03,577 Још бих имао мајку. 160 00:20:13,421 --> 00:20:15,380 Лук и стрела. 161 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 Коначан одговор? 162 00:20:20,219 --> 00:20:22,220 Коначан одговор. 163 00:20:22,305 --> 00:20:26,641 Хмм. Ах. Цомпутер-ји "Д" лоцк кииа-јаие. 164 00:20:31,689 --> 00:20:33,648 Управо сте освојили 16.000 рупија. 165 00:20:36,694 --> 00:20:38,695 Браво, пријатељу. 166 00:20:40,781 --> 00:20:43,992 Време је за рекламну паузу. Не одлази сада. 167 00:20:44,076 --> 00:20:47,454 Имао си среће, а? 168 00:20:47,538 --> 00:20:50,373 да сам на твом месту, Узео бих новац и побегао. 169 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 Нећеш узми следећу. 170 00:20:52,501 --> 00:20:54,502 - Сви у 90, молим. - У реду? 171 00:20:54,587 --> 00:20:57,297 Можете ли доћи и урадити контроле, молим? 172 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 Салим. 173 00:23:24,153 --> 00:23:27,322 Добродошли назад у Вхо Вантс да будеш милионер? 174 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 Наш такмичар, Јамал Малик, кол центар асистент из Мумбаија, 175 00:23:30,493 --> 00:23:34,704 износи 16.000 рупија и већ је користио један спас- 176 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 питајте публику. 177 00:23:38,209 --> 00:23:42,212 Дакле, пријатељу, ти си у озбиљном новцу. 178 00:23:45,299 --> 00:23:47,300 Да. 179 00:23:52,681 --> 00:23:56,893 Песма "Дарсхан до Гхансхиам" је била написао који познати индијски песник? 180 00:23:56,977 --> 00:24:01,940 "А," Сурдас, "Б," Тулсидас, 181 00:24:02,024 --> 00:24:04,275 "Ц", Мира Баи, 182 00:24:04,360 --> 00:24:08,696 "Д," Кабир? 183 00:25:02,793 --> 00:25:04,794 Здраво. 184 00:25:08,966 --> 00:25:10,967 Вруће је, а? 185 00:25:32,448 --> 00:25:34,449 Да! 186 00:26:22,081 --> 00:26:23,331 Арвинд. 187 00:26:23,415 --> 00:26:29,379 🙏 Дарсхан до Гхансхиам 🙏 188 00:26:38,639 --> 00:26:41,891 Салим. 189 00:26:41,976 --> 00:26:46,187 🙏 Дарсхан до Гхансхиам 🙏 190 00:28:32,169 --> 00:28:34,629 Човек пева на хиндију] 191 00:29:34,857 --> 00:29:36,899 ха? 192 00:29:54,751 --> 00:29:56,544 Хеј. 193 00:30:15,355 --> 00:30:20,109 🙏 Дарсхан до Гхансхиам 🙏 194 00:31:41,191 --> 00:31:43,943 Салим. 195 00:31:46,113 --> 00:31:47,947 ха? 196 00:31:48,991 --> 00:31:50,992 Јамал. 197 00:32:39,833 --> 00:32:41,709 Пунноосе. 198 00:33:20,165 --> 00:33:22,458 Јамал. 199 00:34:06,712 --> 00:34:08,003 Јамал. 200 00:34:25,230 --> 00:34:28,816 До даршан 201 00:34:47,836 --> 00:34:53,758 🙏 Дарсхан до Гхансхиам 🙏 202 00:34:59,014 --> 00:35:03,058 🙏 Дарсхан до Гхансхиам 🙏🙏 203 00:35:28,502 --> 00:35:30,628 Салим! 204 00:35:41,389 --> 00:35:44,183 Салим! 205 00:35:52,526 --> 00:35:55,069 Јамал! 206 00:36:03,662 --> 00:36:06,205 Јамал! 207 00:36:16,174 --> 00:36:18,676 Латика. 208 00:36:18,760 --> 00:36:20,302 Јамал! 209 00:36:25,851 --> 00:36:28,561 Латика! 210 00:36:28,687 --> 00:36:30,896 🔥🔥Латика! 211 00:36:42,492 --> 00:36:45,452 Салим! 212 00:37:31,041 --> 00:37:33,042 Сурдас. 213 00:37:39,633 --> 00:37:41,634 Сурдас? 214 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 Сурдас... 215 00:37:46,306 --> 00:37:48,724 ваш коначни одговор? 216 00:37:50,518 --> 00:37:52,519 Да. 217 00:37:55,732 --> 00:37:58,192 Погоди шта. 218 00:37:59,778 --> 00:38:02,571 У праву си! 219 00:38:11,790 --> 00:38:15,125 Шта се десило са девојком? И њу су ослепили? 220 00:38:18,213 --> 00:38:20,214 Имали су друге планове. 221 00:38:21,508 --> 00:38:24,093 Требало ми је доста времена да сазнам. 222 00:39:06,052 --> 00:39:08,804 ♪ Летим као папир дићи се као авиони ♪ 223 00:39:08,930 --> 00:39:11,306 ♪ Ако ме ухватиш на граници♪ 224 00:39:11,433 --> 00:39:14,226 ♪ Добио сам визе на своје име Ако дођеш овде ♪ 225 00:39:14,310 --> 00:39:18,188 ♪ Правим их цео дан Урадио сам једну у секунди ако чекаш ♪ 226 00:39:18,273 --> 00:39:21,233 ♪ Летим као папир дићи се као авиони ♪ 227 00:39:21,317 --> 00:39:23,944 ♪ Ако ме ухватиш на граници Имам визе на своје име ♪ 228 00:39:24,029 --> 00:39:26,697 ♪ Ако дођеш овде Правим их цео дан ♪ 229 00:39:26,781 --> 00:39:31,118 - ♪ Урадићу једну у секунди ако чекаш ♪ - Ћао! - Ћао! 230 00:39:31,202 --> 00:39:32,995 ♪ Понекад помислим седи у возовима ♪ 231 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 ♪ Свака станица до које стигнем Гледам ту игру ♪ 232 00:39:36,249 --> 00:39:38,500 ♪ Сви су победници Правимо нашу славу ♪ 233 00:39:38,585 --> 00:39:42,254 ♪ Бона фиде преварант Ја правим своје име ♪ 234 00:39:42,380 --> 00:39:44,548 ♪ Понекад помислим седи у возовима ♪ 235 00:39:44,632 --> 00:39:48,844 - ♪ Свака станица до које стигнем Гледам ту игру ♪ - Да! 236 00:39:48,928 --> 00:39:51,263 ♪ Сви су победници Правимо нашу славу ♪ 237 00:39:51,347 --> 00:39:54,016 - ♪ Бона фиде преварант Ја правим своје име ♪ 238 00:40:10,784 --> 00:40:11,825 Хеј. 239 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 ♪ Пиратске лобање и кости ♪ 240 00:40:20,710 --> 00:40:22,377 ♪ Штапови и камење и трава и бомбе ♪ 241 00:40:22,462 --> 00:40:25,547 ♪ Трчимо када их ударимо ♪ 242 00:40:25,632 --> 00:40:28,550 ♪ Смртоносни отров преко њиховог система ♪ 243 00:40:28,635 --> 00:40:31,261 ♪ Пиратске лобање и кости ♪ 244 00:40:31,346 --> 00:40:34,431 ♪ Штапови и камење и трава и бомбе ♪ 245 00:40:34,557 --> 00:40:37,101 ♪ Трчимо када их ударимо ♪ 246 00:40:37,185 --> 00:40:40,229 ♪ Смртоносни отров преко њиховог система ♪ 247 00:40:40,313 --> 00:40:43,065 ♪ Нико на углу има разметљивост као ми ♪ 248 00:40:43,149 --> 00:40:45,692 ♪ Удари ме на мој банер препаид бежични ♪ 249 00:40:45,777 --> 00:40:49,071 ♪ Пакујемо и достављамо попут У.П.С. камиони ♪ 250 00:40:49,155 --> 00:40:51,240 ♪ Већ иде у пакао само пумпа тај гас ♪ 251 00:40:51,324 --> 00:40:54,785 ♪ Нико на углу има разметање попут нас ♪♪ 252 00:41:05,547 --> 00:41:06,839 Салим! Салим! 253 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Да ли је ово рај? 254 00:41:46,296 --> 00:41:48,672 Ниси мртав, Јамал. 255 00:41:48,756 --> 00:41:51,425 шта је то? 256 00:41:51,509 --> 00:41:54,052 Неки хотел, а? 257 00:41:54,137 --> 00:41:57,890 Разматра се Таџ Махал најбољи пример могулске архитектуре. 258 00:41:57,974 --> 00:42:01,810 ...Ко је умро 17. јуна 1631. - 259 00:42:01,895 --> 00:42:04,271 током порођаја њиховог 14. детета. 260 00:42:04,355 --> 00:42:08,984 Таџ Махал је завршен око, ух, 1648, користећи радну снагу снага од 20.000 радника- 261 00:42:09,068 --> 00:42:14,072 Године 1980. постао је УНЕСЦО Светска баштина и цитиран је као- 262 00:42:23,917 --> 00:42:25,542 ако желиш да ме пратиш, 263 00:42:25,627 --> 00:42:28,128 показаћу ти 99 Аллахових имена на Мумтазовој гробници. 264 00:42:28,213 --> 00:42:30,631 Молим те изуј ципеле. 265 00:42:49,817 --> 00:42:53,820 молим те. молим те. У колико сати је следећа турнеја? 266 00:42:53,905 --> 00:42:55,822 Веома смо у тесној ситуацији распоред, видиш. 267 00:42:55,907 --> 00:42:58,492 Морам видети Црвену тврђаву данас поподне. 268 00:42:58,618 --> 00:43:01,119 Не, ја- Молим вас, да ли би било могуће... 269 00:43:01,204 --> 00:43:03,205 да нам сада покажеш около? 270 00:43:03,289 --> 00:43:06,875 Очигледно разумемо да кошта више само за нас двоје. 271 00:43:08,920 --> 00:43:11,296 Али наравно, госпођо. 272 00:43:11,381 --> 00:43:13,840 Молим те прати ме. 273 00:43:13,925 --> 00:43:18,011 Саграђен је Таџ Махал од цара Курама... 274 00:43:18,096 --> 00:43:20,222 за своју жену Мумтаз. 275 00:43:20,306 --> 00:43:23,225 Био је максимално леп жена на свету. 276 00:43:23,309 --> 00:43:27,312 Дакле, када је умрла, цар је одлучио да изградим ово... 277 00:43:27,397 --> 00:43:29,523 хотел са пет звездица... 278 00:43:29,607 --> 00:43:31,817 за свакога који би желео и да је посети. 279 00:43:31,901 --> 00:43:35,779 Али умро је 1587. 280 00:43:35,863 --> 00:43:39,491 пре било које собе су изграђени или било који од лифтова. 281 00:43:39,575 --> 00:43:41,910 Али базен, као што видите, 282 00:43:41,995 --> 00:43:46,248 завршено по плану, на врхунски начин. 283 00:43:46,332 --> 00:43:49,001 Нема ништа од овога у водичу. 284 00:43:49,085 --> 00:43:53,755 Водич је написан од стране гомиле лењих, неисправни индијски просјаци. 285 00:43:53,840 --> 00:43:56,133 Ох. 286 00:43:56,217 --> 00:44:02,055 А ово, дамо и господо, је гробље Мумтаза. 287 00:44:02,140 --> 00:44:04,933 Како је умрла? 288 00:44:05,059 --> 00:44:08,228 Саобраћајна незгода. Стварно? 289 00:44:08,313 --> 00:44:10,981 Максимално гомилање. 290 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 Мислио сам да је умрла у порођају. 291 00:44:14,736 --> 00:44:19,364 Тачно, господине. Била је на путу у болницу када се то догодило. 292 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Спреман? Не померај се ни за инч. 293 00:44:28,207 --> 00:44:30,083 Смиле. 294 00:44:33,963 --> 00:44:36,089 Неломљиво тајландско дрво. 295 00:44:36,174 --> 00:44:39,134 Ти узимаш. Ципеле! 296 00:44:39,218 --> 00:44:41,428 Амерички брендови! Ципеле! 297 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 - ♪ Све што желим да урадим И а-♪ 298 00:44:44,599 --> 00:44:47,559 ♪ Онда узми свој новац Јер све што желим да радим ♪ 299 00:44:48,603 --> 00:44:51,938 ♪ И а- Онда узми свој новац ♪ 300 00:44:52,023 --> 00:44:54,483 ♪ Све што желим да радим И а- ♪ 301 00:44:54,567 --> 00:44:57,903 ♪ Онда узми свој новац ♪ 302 00:44:57,987 --> 00:45:00,072 ♪ И а- ♪ 303 00:45:00,156 --> 00:45:01,698 ♪ Онда узми свој новац ♪ 304 00:45:01,783 --> 00:45:04,117 - ♪ Све што желим да радим ♪ - Смиле! 305 00:45:04,202 --> 00:45:07,829 ♪ И а- И узми свој новац ♪ 306 00:45:07,914 --> 00:45:10,290 ♪ Све што желим да радим И а- ♪ 307 00:45:10,375 --> 00:45:12,167 ♪ Онда узми свој новац ♪ 308 00:45:18,508 --> 00:45:22,469 Ово, г. Давид, је највећи дхоби гхат у целој Индији. 309 00:45:22,553 --> 00:45:24,388 То је невероватно. 310 00:45:24,472 --> 00:45:28,683 Хајде. Добро погледајте ово. 311 00:45:28,768 --> 00:45:32,479 Кажу да сваки човек у Утар Прадешу... 312 00:45:32,563 --> 00:45:37,484 носи курту која је бар опран једном овде. 313 00:45:43,616 --> 00:45:45,117 Формула један! Формула један! 314 00:45:45,201 --> 00:45:48,203 Пит стоп ка брзина! Шумахер у стилу! 315 00:45:49,288 --> 00:45:51,415 Краве, биволи. 316 00:45:51,499 --> 00:45:53,458 Шта су они тамо? 317 00:46:02,552 --> 00:46:04,428 Ох, срање. 318 00:46:04,554 --> 00:46:06,847 Шта се дођавола десило овде? 319 00:46:08,933 --> 00:46:11,435 у реду- 320 00:46:11,561 --> 00:46:13,437 ОК! ОК! 321 00:46:13,521 --> 00:46:16,690 Цоол ит! охлади то, хоћеш ли? Исусе. 322 00:46:16,774 --> 00:46:20,026 Имаш осигурање, зар не? јеси ли добро? 323 00:46:20,153 --> 00:46:23,280 Хтео си да видиш мало праве Индије, ево је. 324 00:46:23,406 --> 00:46:27,617 У реду! Па, ево мало права Америка, сине. 325 00:46:29,412 --> 00:46:31,746 Ох. Да, да. Исусе. 326 00:46:34,125 --> 00:46:36,126 Ево. 327 00:47:35,686 --> 00:47:40,774 ♪ Еуридика ♪ 328 00:47:40,858 --> 00:47:46,780 ♪ Еуридика ♪ 329 00:48:19,230 --> 00:48:21,523 На америчкој новчаници од 100 долара, 330 00:48:22,692 --> 00:48:27,445 постоји портрет ког америчког државника? 331 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 "А," Џорџ Вашингтон, 332 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 "Б", Френклин Рузвелт, 333 00:48:34,245 --> 00:48:37,122 "Ц", Бенџамин Френклин, 334 00:48:37,206 --> 00:48:40,417 "Д," Абрахам Линколн? 335 00:48:44,213 --> 00:48:48,300 Плати или играј, Јамал? 336 00:48:49,802 --> 00:48:52,345 Ви одлучујете. 337 00:48:52,430 --> 00:48:55,557 Ох, Боже. Гледа у камеру. Он нема појма. 338 00:48:55,641 --> 00:48:58,518 Ово ће бити а валк-ваи. Припремите се. 339 00:48:58,603 --> 00:49:01,688 Не. Он ће играти са њим прво. 340 00:49:01,772 --> 00:49:03,690 Јамал. 341 00:49:03,774 --> 00:49:07,652 Набавите много новчаница од 100 долара у свом послу? 342 00:49:09,405 --> 00:49:11,364 Минимални савет за моје услуге. 343 00:49:11,490 --> 00:49:13,116 Ох. 344 00:49:13,200 --> 00:49:16,661 Сада знам зашто мој мобилни телефон рачуни су тако високи. 345 00:49:16,746 --> 00:49:19,414 Дају напојницу цхаи валлах са новчаницама од 100 долара. 346 00:49:19,498 --> 00:49:23,209 То је "Ц." Бењамин Франклин. 347 00:49:23,294 --> 00:49:26,630 Играћеш, а? Мислим да само имам, зар нисам? 348 00:49:26,714 --> 00:49:29,299 - Сигурно јесте. - "Ц," зар не? зар не? 349 00:49:29,383 --> 00:49:31,301 Ко је на новчаница од хиљаду рупија? 350 00:49:31,385 --> 00:49:34,596 не знам. 351 00:49:34,680 --> 00:49:36,431 Не знаш? 352 00:49:36,515 --> 00:49:38,933 Гандхи-ји. 353 00:49:39,018 --> 00:49:42,062 Ох. Чуо сам за њега. 354 00:49:44,231 --> 00:49:46,566 не буди паметан, 355 00:49:46,651 --> 00:49:48,693 или ћу добити струју поново ван. 356 00:49:48,778 --> 00:49:51,404 Погледај. 357 00:49:51,489 --> 00:49:53,782 Нису ме питали то питање. 358 00:49:53,866 --> 00:49:56,993 Не знам зашто. Питај их. 359 00:49:57,078 --> 00:50:01,039 Смешно је. Не изгледаш који су заинтересовани за новац. 360 00:50:03,959 --> 00:50:06,169 у ствари, имаш... 361 00:50:06,253 --> 00:50:09,089 милион рупија! 362 00:50:14,095 --> 00:50:16,262 Објасни новчаницу од 100 долара. 363 00:50:18,808 --> 00:50:22,018 Бомбај се окренуо у Мумбаи. 364 00:50:24,897 --> 00:50:27,232 Зашто не разумеш? 365 00:50:27,316 --> 00:50:29,359 Сад ми је мука од овога. 366 00:51:34,842 --> 00:51:38,720 Два пилећа хамбургера, два помфрита, један манго ласси, једна Цола. 367 00:51:38,804 --> 00:51:40,722 Једна минерална вода. 368 00:51:43,267 --> 00:51:45,810 Схимла. 369 00:51:47,021 --> 00:51:48,938 идем у Цховпатти, у реду? 370 00:51:49,023 --> 00:51:51,691 Хоћеш да дођеш? 371 00:51:51,776 --> 00:51:55,445 забога. Имаш неку болест. 372 00:51:55,529 --> 00:51:58,031 Натерао си ме да се вратим у ову рупу, 373 00:51:58,115 --> 00:52:03,077 остављамо своје пријатеље, добар живот, гомиле новца... за ово? 374 00:52:03,204 --> 00:52:06,331 Вратили смо се да је нађемо. Јесте. 375 00:52:06,415 --> 00:52:08,333 Боли ме курац о њој. 376 00:52:08,417 --> 00:52:10,293 Доста пичкице у Бомбају за Салима. 377 00:52:10,419 --> 00:52:12,337 Ох, да, господине. 378 00:52:12,421 --> 00:52:15,673 Требао би се вратити до кавеза у суботу увече... 379 00:52:15,758 --> 00:52:18,802 уместо да иде у потрагу за твоју изгубљену љубав. 380 00:52:18,886 --> 00:52:20,845 Идем у Цховпатти. 381 00:52:20,930 --> 00:52:23,473 "Идем у Чаупати." 382 00:52:24,642 --> 00:52:27,727 Има 19 милиона људи у овом граду, Јамал. 383 00:52:28,771 --> 00:52:32,232 Заборави на њу. Она је историја. 384 00:53:07,601 --> 00:53:09,602 долара? 385 00:53:11,438 --> 00:53:14,357 100. 386 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Бењамин Франклин. 387 00:53:44,763 --> 00:53:47,682 Жао ми је, Арвинде. 388 00:54:13,208 --> 00:54:15,168 Хвала. 389 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Ох. Извините. 390 00:55:34,665 --> 00:55:37,375 Трешња? 391 00:55:45,092 --> 00:55:47,635 Дакле, да ли је то она или није? 392 00:55:53,142 --> 00:55:56,019 Она је секси, човече. 393 00:55:56,103 --> 00:55:58,104 Латика! 394 00:56:02,401 --> 00:56:04,193 ко је ово? Јамал? 395 00:56:04,278 --> 00:56:06,863 - Ја ћу узети торбу. - Ко си ти? шта хоћеш? 396 00:56:06,947 --> 00:56:08,448 Брзо! Ви глупи момци. 397 00:56:08,574 --> 00:56:10,491 Хајде. Спакуј га. шта то радиш? 398 00:56:10,576 --> 00:56:13,244 - Како си ме нашао? - Касније. касније. 399 00:56:13,328 --> 00:56:15,621 Не, не све. 400 00:56:15,706 --> 00:56:17,582 Изађи, ако можеш. 401 00:56:17,708 --> 00:56:20,418 - Узми кеш. Узми кеш. - Хајде. Морамо да идемо. 402 00:56:20,502 --> 00:56:23,129 - Идемо. идемо. - Срање. 403 00:56:24,590 --> 00:56:26,924 Погледај кога имамо овде. 404 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 здраво поново, 405 00:56:30,721 --> 00:56:33,389 Јамал, 406 00:56:33,474 --> 00:56:35,475 Салим. 407 00:56:35,559 --> 00:56:38,519 Никад не заборави лице. 408 00:56:38,604 --> 00:56:41,147 Хеј, Пунноосе? 409 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 Посебно један које поседујем. 410 00:56:45,986 --> 00:56:51,699 Стварно си мислио могао би само да уђеш и узети моју награду? 411 00:56:51,784 --> 00:56:54,660 Латика, дођи. 412 00:56:59,917 --> 00:57:03,127 Имате ли какву идеју колико ова мала девица вреди? 413 00:57:05,506 --> 00:57:08,049 - Молим вас наставите, мајсторе-ји. - У реду, господине. 414 00:57:08,133 --> 00:57:10,301 - Водите их одавде. - Не! 415 00:57:16,850 --> 00:57:18,351 Покрет! 416 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Иди тамо. 417 00:57:21,313 --> 00:57:23,439 не будимо глупи, Салим. 418 00:57:26,568 --> 00:57:28,694 Тешко, зар не? Дај ми то. 419 00:57:28,779 --> 00:57:30,446 ха? 420 00:57:30,531 --> 00:57:33,032 На коленима. Доле! 421 00:57:34,868 --> 00:57:36,869 Обојица, доле! 422 00:57:40,999 --> 00:57:43,167 Новац! 423 00:57:44,211 --> 00:57:46,629 Можете имати новац. 424 00:57:46,713 --> 00:57:48,548 Ево. 425 00:57:50,801 --> 00:57:53,553 Погледај. 426 00:57:55,764 --> 00:57:58,015 Узми га. Иди. 427 00:57:58,100 --> 00:58:02,019 Нестани са својим... пријатељем, и заборавићемо све ово. ОК? 428 00:58:02,104 --> 00:58:04,605 Маман никад не заборавља. 429 00:58:04,690 --> 00:58:07,191 зар није тако? 430 00:58:07,276 --> 00:58:10,570 Ох, мама може направити изузетак, а? 431 00:58:12,322 --> 00:58:15,616 Не могу да ризикујем, Маман. Извините. 432 00:58:26,753 --> 00:58:28,880 Идемо! 433 00:58:28,964 --> 00:58:31,132 Остани! 434 00:58:31,216 --> 00:58:32,842 Јамал! 435 00:58:32,926 --> 00:58:34,135 Јамал. 436 00:58:38,140 --> 00:58:40,266 Идемо! Идемо! 437 00:58:48,692 --> 00:58:52,653 Ко је измислио револвер? 438 00:58:57,868 --> 00:59:00,536 Семјуел Колт. 439 00:59:00,621 --> 00:59:03,289 Коначан одговор? 440 00:59:04,416 --> 00:59:06,334 Коначан одговор. 441 00:59:06,418 --> 00:59:09,170 Џамал Малик, 442 00:59:09,254 --> 00:59:11,172 ти си у трчању из снова. 443 00:59:12,966 --> 00:59:15,343 Моје срце каже освојићете више. 444 00:59:15,427 --> 00:59:17,637 компјутер-ји, 445 00:59:17,721 --> 00:59:19,639 "А" брава кииа-јаие. 446 00:59:26,313 --> 00:59:28,272 Био сам у праву. 447 00:59:28,357 --> 00:59:31,776 Тхе цхаи валлах је то поново урадио. 448 00:59:34,571 --> 00:59:36,572 Невероватно! 449 00:59:52,673 --> 00:59:55,049 - Услуга! - Пријем! 450 01:00:03,433 --> 01:00:06,102 Ох! 451 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 - Нашао сам нешто. - Остани тамо. Гледај у страну. 452 01:00:23,870 --> 01:00:26,038 Знам ако тражите. 453 01:00:26,123 --> 01:00:28,332 Не, нисам. 454 01:00:28,417 --> 01:00:30,418 Да ли је Салим још увек тамо? 455 01:00:37,259 --> 01:00:39,260 Где је Салим? 456 01:00:42,973 --> 01:00:44,974 Не знам. 457 01:00:47,686 --> 01:00:49,687 Ти си сладак дечко, Јамал. 458 01:01:41,365 --> 01:01:44,450 Тражим Јаведа. 459 01:01:44,534 --> 01:01:46,994 Он не гледа за тебе. 460 01:01:51,333 --> 01:01:53,751 Убио сам Маман. 461 01:01:53,835 --> 01:01:55,795 А убићу и тебе. 462 01:01:59,883 --> 01:02:01,759 Лако. 463 01:02:01,843 --> 01:02:04,678 Јеси ли га стварно убио? 464 01:02:10,227 --> 01:02:11,394 Добро. 465 01:02:11,478 --> 01:02:14,563 Непријатељ мог непријатеља је пријатељ. 466 01:02:17,359 --> 01:02:19,402 Дођи овамо, пријатељу. 467 01:02:23,740 --> 01:02:27,785 Мм. Тражио сам за некога попут тебе. 468 01:02:34,835 --> 01:02:37,336 Вратио си се по мене. 469 01:02:39,047 --> 01:02:41,090 наравно. 470 01:02:43,927 --> 01:02:46,720 Мислио сам да си заборавио. 471 01:02:48,181 --> 01:02:52,101 Никада нисам заборавио. Ни на тренутак. 472 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Знао сам да ћу те наћи на крају крајева. 473 01:02:54,980 --> 01:02:58,023 То је наша судбина. 474 01:02:59,317 --> 01:03:01,318 Дестини. 475 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 Хеј. 476 01:03:26,928 --> 01:03:30,473 Дођи. 477 01:03:30,557 --> 01:03:33,100 Не, брате. Попио си много. 478 01:03:33,185 --> 01:03:36,103 ја сам старији. Ја сам газда. 479 01:03:36,188 --> 01:03:38,981 Једном то урадите као што сам рекао. 480 01:03:39,065 --> 01:03:40,983 Сада излази. 481 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 Хајде. Спасао сам ти живот, зар не? 482 01:03:43,904 --> 01:03:45,821 Салим, молим те... 483 01:03:45,906 --> 01:03:48,699 Убићу те! 484 01:03:48,825 --> 01:03:50,493 Убити те! 485 01:03:56,249 --> 01:03:57,750 Убићу те! 486 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 Сада сам број један. 487 01:04:07,636 --> 01:04:10,930 Салим! 488 01:04:11,014 --> 01:04:14,016 Салим, отвори! 489 01:04:14,100 --> 01:04:16,060 Умукни! 490 01:04:16,144 --> 01:04:18,145 Човек са Колтом .45 каже умукни! 491 01:04:18,230 --> 01:04:23,609 Иди сада, или ће те Гунмастер Г-9 упуцати тачно између очију. 492 01:04:24,611 --> 01:04:26,570 Немојте мислити да неће. 493 01:04:26,655 --> 01:04:30,950 Дајем ти пет секунди. један, 494 01:04:32,744 --> 01:04:34,662 два- 495 01:04:37,499 --> 01:04:38,666 Иди, Јамал. 496 01:04:39,876 --> 01:04:41,794 Иди. 497 01:05:06,611 --> 01:05:10,406 Па јеси ли ти видети их поново? 498 01:05:10,490 --> 01:05:12,700 Не бих био овде да сам имао. 499 01:05:14,661 --> 01:05:16,662 Да ли је била лепа? 500 01:05:18,498 --> 01:05:21,333 Ваљда не. 501 01:05:23,253 --> 01:05:25,671 Најлепше жена на свету. 502 01:05:25,755 --> 01:05:27,965 Он значи „кучка сиротињских четврти“. 503 01:05:28,049 --> 01:05:30,718 Хеј. Хеј! 504 01:05:30,802 --> 01:05:35,639 Хеј, не- 505 01:05:40,020 --> 01:05:42,271 па добро. 506 01:05:42,355 --> 01:05:44,106 Слам пас лаје. 507 01:05:44,232 --> 01:05:46,692 Новац и жене- 508 01:05:46,776 --> 01:05:48,944 разлоге за израду највише грешака у животу. 509 01:05:49,029 --> 01:05:50,696 Тачно. 510 01:05:50,780 --> 01:05:52,740 Изгледа да јеси помешан са оба. 511 01:05:55,619 --> 01:05:57,536 Сринивас. 512 01:05:57,621 --> 01:05:59,913 Потребна вам је вежба. 513 01:05:59,998 --> 01:06:02,958 Иди и донеси ми нешто јести. 514 01:06:03,043 --> 01:06:04,960 Да, господине. 515 01:06:05,045 --> 01:06:07,004 И цхаи. 516 01:06:09,132 --> 01:06:11,050 Пхаоде! 517 01:06:18,058 --> 01:06:20,225 Идиот, Сринивас. 518 01:06:26,483 --> 01:06:28,400 Збуњујеш ме, сиротиња- 519 01:06:28,485 --> 01:06:32,446 признање убиства да би се избегло оптужба за превару... 520 01:06:32,530 --> 01:06:34,865 није баш паметно размишљање. 521 01:06:37,160 --> 01:06:39,870 Зашто би то урадио? 522 01:06:39,954 --> 01:06:42,081 Хмм? 523 01:06:42,165 --> 01:06:45,250 Кад ме неко пита питање, 524 01:06:45,335 --> 01:06:47,461 Ја им кажем одговор. 525 01:06:49,506 --> 01:06:51,507 Хмм. 526 01:06:53,760 --> 01:06:57,930 Па, како сте успели да уђем у емисију? 527 01:07:00,266 --> 01:07:02,184 - У реду, сви. - Слушај. 528 01:07:02,268 --> 01:07:05,562 Била је то велика недеља за У.К. 529 01:07:05,647 --> 01:07:07,564 Кат се вратила. 530 01:07:07,691 --> 01:07:09,483 Али она се већ вратила. 531 01:07:09,567 --> 01:07:11,902 Барди.Јамал? 532 01:07:13,196 --> 01:07:15,989 Ох, па, вратила се. Онда је отишла... 533 01:07:16,074 --> 01:07:19,118 када се Алфи раздвојио са њом, а сада се поново вратила. 534 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 Али изгледа као да Алфие ипак воли Мо. 535 01:07:21,496 --> 01:07:23,914 Хвала ти, Јамал. Барди, настави. 536 01:07:24,040 --> 01:07:27,084 Цхаи Валлах зна више од тебе. 537 01:07:27,168 --> 01:07:30,879 У сваком случају, такође постоји фестивалу у Единбургу. 538 01:07:30,964 --> 01:07:33,674 Да ли неко познаје Единбург? Единбург? 539 01:07:33,758 --> 01:07:38,429 Ах, килтови, замкови, ух, хаггис, ух, Бен Невис. 540 01:07:38,513 --> 01:07:40,431 Добро. Да? 541 01:07:40,515 --> 01:07:44,059 инспекторе Тагарт, виски, Шон Конери. 542 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 Добро. и језера- њихова реч за језера. 543 01:07:47,564 --> 01:07:49,481 Нема снимања. 544 01:07:55,155 --> 01:07:58,157 Јамал, дођи овамо. 545 01:07:58,241 --> 01:08:00,451 Ја сам на дужности милионера данас. 546 01:08:00,535 --> 01:08:03,328 - Даве- - Молим те. Само пет минута. 547 01:08:03,413 --> 01:08:04,747 не могу. 548 01:08:04,831 --> 01:08:07,374 Седи овде. Ако дође вођа тима, 549 01:08:07,500 --> 01:08:10,836 само се претварајте да сте на позиву ради надоградњу за- Пријатељи и породица. Знам. 550 01:08:10,962 --> 01:08:12,921 Иах. Два минута. 551 01:08:13,006 --> 01:08:14,506 Ах. 552 01:08:18,428 --> 01:08:20,721 Ко жели да буде милионер? 553 01:08:20,805 --> 01:08:23,557 Позовите овај број сада. 554 01:08:23,641 --> 01:08:27,603 - Одговори на ово питање. - Шта значи "АТМ"- 555 01:08:27,687 --> 01:08:29,772 хало? хало? хало? 556 01:08:29,856 --> 01:08:33,150 Волео бих да будем такмичар на Ко жели да буде милионер? 557 01:08:33,276 --> 01:08:35,569 хало? Желим да будем на- ух- 558 01:08:35,653 --> 01:08:38,489 Проклето копиле. Никад не схватам! 559 01:08:38,573 --> 01:08:40,991 Морате бирати када Прем каже „ако“. 560 01:08:41,117 --> 01:08:44,203 Тада су они отвори редове. Како дођавола то знаш? 561 01:08:44,287 --> 01:08:47,498 То је оно што Ањум у техничком каже. Он је убацио систем. 562 01:08:47,582 --> 01:08:50,250 хало? хало? 563 01:08:50,335 --> 01:08:53,337 да ли сам поново премештен, за име бога? 564 01:08:53,421 --> 01:08:57,674 хало? добри боже, хоће ли неко разговарати са мном? 565 01:08:57,759 --> 01:08:59,802 ух, здраво, 566 01:08:59,886 --> 01:09:04,306 госпођо Мацкинтосх од... "Краљ-усс-ие." 567 01:09:04,390 --> 01:09:08,560 То је Кингуссие, љубави. Изговара се "Кингуссие". 568 01:09:08,645 --> 01:09:11,396 Па одакле си ти? У иностранству, кладим се. 569 01:09:11,481 --> 01:09:14,733 Ух, мало низ пут од ваша кућа, госпођо Мекинтош. 570 01:09:14,818 --> 01:09:16,443 Ух, поред језера. 571 01:09:16,528 --> 01:09:19,279 Оцх аие? Које језеро? 572 01:09:19,364 --> 01:09:21,406 Лоцх- 573 01:09:21,491 --> 01:09:25,035 Лоцх- Велики... Лоцх Бен. 574 01:09:25,119 --> 01:09:28,872 Лоцх Биг Бен. Суседна врата у стан Шона Конерија. 575 01:09:28,957 --> 01:09:31,708 - Хтео бих да разговарам твој надзорник, сине. 576 01:10:19,090 --> 01:10:21,758 - Да? - Салим? 577 01:10:21,885 --> 01:10:25,095 - Ко је ово? - Знате ли колико је сати? 578 01:10:30,351 --> 01:10:34,688 хало? 579 01:10:47,577 --> 01:10:51,413 хало? хало? 580 01:10:51,497 --> 01:10:53,957 ко је ово? 581 01:10:56,085 --> 01:10:58,837 Зовем са КСЛ 5 Комуникације, господине. 582 01:10:58,922 --> 01:11:01,381 Као цењени купац, ми јесмо нуди вам бесплатну надоградњу... 583 01:11:01,466 --> 01:11:03,300 са нашим пријатељима и- 584 01:11:05,511 --> 01:11:07,471 Породица- 585 01:11:07,555 --> 01:11:10,015 Јамал? 586 01:11:10,099 --> 01:11:12,809 Ја-Јеси ли то ти, брате? 587 01:11:12,894 --> 01:11:15,854 где си ти Мислио сам на тебе били мртви или тако нешто. 588 01:11:15,939 --> 01:11:18,690 Слушај. Морали смо да идемо, Јамал. 589 01:11:18,775 --> 01:11:22,778 Маманови момци- били су претражујући хотел. 590 01:11:22,862 --> 01:11:26,490 Јамал? реци нешто, молим те! 591 01:11:27,784 --> 01:11:30,535 Здраво, Салим. 592 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Цамбридге Цирцус није у Кембриџу. 593 01:11:32,872 --> 01:11:34,915 Усуђујем се да питам зашто? 594 01:11:34,999 --> 01:11:36,750 Превише очигледно. 595 01:11:36,834 --> 01:11:38,919 Дефинитивно постоји Оксфордски циркус у Лондону. 596 01:11:39,003 --> 01:11:43,966 А ту је и веслачка трка између Оксфорда и Кембриџа, па вероватно постоји... 597 01:11:44,050 --> 01:11:46,009 и Цамбридге Цирцус, зар не? 598 01:11:46,094 --> 01:11:48,261 Ја ћу ићи за "Д", Лондон. 599 01:11:48,346 --> 01:11:53,809 компјутер-ји, "Д" лоцк кииа-јаие. 600 01:12:00,233 --> 01:12:02,859 Џамал Малик, 601 01:12:02,986 --> 01:12:05,237 потпуно си у праву! 602 01:12:15,164 --> 01:12:17,541 Постаје вруће овде. 603 01:12:17,667 --> 01:12:19,710 Јесте ли нервозни? Шта? 604 01:12:19,836 --> 01:12:22,587 Јесам / нервозан? 605 01:12:22,672 --> 01:12:25,257 Ти си тај који је унутра топло седиште, пријатељу. 606 01:12:25,341 --> 01:12:27,217 Ох, да. 607 01:12:27,343 --> 01:12:29,469 Извините. 608 01:12:29,554 --> 01:12:31,847 дођавола, има Према у бекству. 609 01:12:31,973 --> 01:12:34,558 Коначно. пре неколико сати, 610 01:12:34,642 --> 01:12:38,729 давао си чај за телефон Валлахс. 611 01:12:38,813 --> 01:12:42,441 А сада си богатији него што ће икада бити. 612 01:12:42,525 --> 01:12:44,985 Какав играч. 613 01:12:45,069 --> 01:12:47,195 даме и господо, какав играч! 614 01:13:29,781 --> 01:13:31,823 Јамал? 615 01:13:33,868 --> 01:13:37,037 Бог је добар, бхаи. Бог је добар. 616 01:13:53,096 --> 01:13:56,139 Маманови момци су нас јурили. Само смо морали да прескочимо. 617 01:13:56,265 --> 01:13:58,558 Лажов. Оставила поруку за вас на послу. 618 01:13:58,684 --> 01:14:01,436 Чекао сам те недељама у Нагпуру. Није било поруке. 619 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 Бхаи, ја дефинитивно оставио поруку. 620 01:14:03,648 --> 01:14:07,734 Није било поруке. Није било поруке! Није било поруке! 621 01:14:12,323 --> 01:14:14,866 никад ти нећу опростити. 622 01:14:19,789 --> 01:14:22,707 Знам. 623 01:14:26,462 --> 01:14:29,381 То је некад било наша сиротиња. 624 01:14:31,092 --> 01:14:33,051 Можеш ли да верујеш, а? 625 01:14:33,136 --> 01:14:36,054 Некада смо живели тамо, човече. 626 01:14:38,224 --> 01:14:41,184 Сада је све посао. 627 01:14:41,269 --> 01:14:45,063 Индија је у центру светског центра, бхаи. 628 01:14:45,148 --> 01:14:47,065 а ја- 629 01:14:47,150 --> 01:14:49,109 Ја сам у центру... 630 01:14:49,193 --> 01:14:51,444 центра. 631 01:14:53,322 --> 01:14:55,907 Ово је све Јавед-бхаи. 632 01:14:57,660 --> 01:15:00,954 - Јавед Кхан? - Извини. 633 01:15:01,038 --> 01:15:03,248 - Гангстер из наше сиротињске четврти? - Радиш за њега? 634 01:15:03,332 --> 01:15:07,085 Хајде. Шта мислите ко би други спаси нас од Маманових момака, а? 635 01:15:07,170 --> 01:15:09,129 Шта радиш за њега? 636 01:15:11,257 --> 01:15:13,216 Све што тражи. 637 01:15:20,975 --> 01:15:24,144 Он долази. Мораш да идеш сада. 638 01:15:24,270 --> 01:15:27,105 Узми моју карту. за шта? 639 01:15:27,190 --> 01:15:30,317 Мислиш да ћу ти дозволити опет ван из видокруга, а? 640 01:15:30,401 --> 01:15:32,444 остани са мном сада, млађи брат. 641 01:15:32,528 --> 01:15:34,946 Сада иди - моје место. 642 01:15:35,031 --> 01:15:38,116 Салиме, где је Латика? 643 01:15:38,201 --> 01:15:40,243 Још увек? 644 01:15:43,706 --> 01:15:48,418 Отишла је, брате. Давно нестао. Сада иди. 645 01:15:48,502 --> 01:15:51,046 Иди код мене. 646 01:16:13,069 --> 01:16:14,986 ♪ Хеј ♪ хало? 647 01:16:15,071 --> 01:16:16,863 У реду, одмах долазим. 648 01:17:02,785 --> 01:17:04,385 ♪ Хеј ♪ 649 01:17:32,773 --> 01:17:34,733 ♪ Хеј ♪ 650 01:17:35,776 --> 01:17:37,485 ♪ Хеј ♪♪ 651 01:17:37,570 --> 01:17:40,363 Ја сам нови кувар из агенције. Хиљаду извињења. 652 01:17:40,448 --> 01:17:42,991 Тако касним на мемсахиба. 653 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 Само тренутак. 654 01:17:58,299 --> 01:18:00,508 Извините. 655 01:18:00,593 --> 01:18:02,969 Извините. 656 01:18:03,054 --> 01:18:05,597 Нема ништа о томе било који кувар. 657 01:18:05,681 --> 01:18:07,849 Ту је и машина за прање судова се испоручује. 658 01:18:07,933 --> 01:18:10,185 да ли знаш нешто о томе? 659 01:18:10,269 --> 01:18:13,813 Ја сам твоја машина за прање судова. 660 01:19:15,084 --> 01:19:16,793 Јамал. 661 01:19:22,258 --> 01:19:24,426 Погледај се. 662 01:19:30,808 --> 01:19:32,808 Нашао сам те. 663 01:19:44,905 --> 01:19:46,990 Твоје лице. 664 01:19:47,074 --> 01:19:49,200 Повредили сте око. 665 01:19:49,285 --> 01:19:51,536 Зашто си овде? 666 01:19:53,164 --> 01:19:55,081 Да те видим. 667 01:19:55,166 --> 01:19:58,793 Па, видиш ме. 668 01:19:58,878 --> 01:20:00,837 Шта сад? 669 01:20:00,921 --> 01:20:04,841 "Ц," Еденов мост, 670 01:20:04,925 --> 01:20:07,343 или "Д", Апплеов мост. 671 01:20:09,472 --> 01:20:12,891 Зашто сви волите овај програм? 672 01:20:14,185 --> 01:20:18,855 То је шанса за бекство, зар не? 673 01:20:18,939 --> 01:20:21,316 Уђи у други живот. 674 01:20:21,400 --> 01:20:24,235 Ох, Боже. 675 01:20:27,907 --> 01:20:30,575 Јавед ће те убити. Само... Ево. 676 01:20:30,659 --> 01:20:33,578 Јавед? Ти си са њим? 677 01:20:43,839 --> 01:20:46,007 Прво наручите машина за прање судова. 678 01:20:47,468 --> 01:20:49,385 Сада желиш ово јебени кувар, а? 679 01:20:49,470 --> 01:20:51,304 - Само сам мислио- - Умукни! 680 01:20:51,388 --> 01:20:55,391 Крикет је укључен. 681 01:20:55,476 --> 01:20:58,102 И зашто ово гледаш срање ТВ? 682 01:20:58,187 --> 01:21:00,855 Ја сам милионер. 683 01:21:03,067 --> 01:21:06,110 Хајде. ја сам гладан. Направи ми сендвич. 684 01:21:22,878 --> 01:21:25,421 Желим да се кладим у пет лакх рупија он ће направити век. 685 01:21:30,177 --> 01:21:32,804 Ах! Онда нека буде седам. 686 01:21:32,888 --> 01:21:35,139 Мм. Да. 687 01:21:37,351 --> 01:21:39,310 Дођи са мном. 688 01:21:40,896 --> 01:21:43,398 Где далеко? 689 01:21:43,482 --> 01:21:45,984 И живети од чега? 690 01:21:49,989 --> 01:21:51,489 Љубав. 691 01:21:54,785 --> 01:21:57,870 Пођи са мном... одмах. 692 01:22:05,421 --> 01:22:07,422 Мм! 693 01:22:11,844 --> 01:22:14,804 Салим ће нам помоћи. 694 01:22:14,888 --> 01:22:17,098 Салим? 695 01:22:18,142 --> 01:22:20,435 И даље верујеш у Салиму? 696 01:22:23,981 --> 01:22:26,733 Јамал, одлазим ускоро свеједно. 697 01:22:26,817 --> 01:22:29,152 Излазимо из Бомбаја. 698 01:22:31,363 --> 01:22:33,281 Где? 699 01:22:33,365 --> 01:22:35,658 - Мислиш ли да би ми рекао? - Не. 700 01:22:35,743 --> 01:22:38,244 Не други- Не! Не! Не! 701 01:22:38,329 --> 01:22:40,872 А може ли то бити сто за Тендулкара? 702 01:22:40,956 --> 01:22:44,250 Трећем судији, Билли Бовден. 703 01:22:44,335 --> 01:22:46,252 Укључује играча на терену. 704 01:22:46,337 --> 01:22:48,296 У дубоком. То је добро бацање. 705 01:22:48,380 --> 01:22:50,590 Стан. Изгледа самоуверено. 706 01:22:50,674 --> 01:22:53,343 Да, не бих био. 707 01:22:53,469 --> 01:22:56,721 Боуцхер изгледа веома, веома самоуверен. 708 01:22:58,140 --> 01:23:00,767 Какво је ово срање? 709 01:23:00,851 --> 01:23:02,477 Излази. 710 01:23:02,561 --> 01:23:04,646 Излази! 711 01:23:11,820 --> 01:23:14,322 Сада иди... пре он нас обоје убија. 712 01:23:15,866 --> 01:23:18,826 Желиш да урадиш нешто за мене? Било шта. 713 01:23:18,952 --> 01:23:22,622 Онда ме заборави. Шта? бр. 714 01:23:22,706 --> 01:23:24,874 сачекаћу... 715 01:23:24,958 --> 01:23:28,920 у В.Т. станица сваког дана у 5:00 док не дођеш. 716 01:23:32,716 --> 01:23:35,218 волим те. 717 01:23:36,261 --> 01:23:38,513 Па шта? 718 01:23:38,597 --> 01:23:41,099 Прекасно је, Јамал. Сада иди. 719 01:23:51,485 --> 01:23:54,278 Дакле, Јамал, који играч крикета је постигао... 720 01:23:54,363 --> 01:23:57,281 највише прве класе вековима у историји? 721 01:23:57,366 --> 01:23:59,742 "А," Сачин Тендулкар, 722 01:23:59,827 --> 01:24:01,828 "Б", Рики Понтинг, 723 01:24:01,912 --> 01:24:03,830 "Ц", Мајкл Слејтер, 724 01:24:03,914 --> 01:24:06,624 или "Д," Јацк Хоббс? 725 01:24:08,919 --> 01:24:12,880 Али запамти, ако погрешно одговориш, 726 01:24:12,965 --> 01:24:17,260 губиш све- баш овако. 727 01:24:19,722 --> 01:24:22,140 Па да ли желиш да урадиш ово? 728 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 То је начин, Јамал! 729 01:24:46,665 --> 01:24:48,916 Снови толико много... 730 01:24:50,586 --> 01:24:52,754 на поду. 731 01:26:10,374 --> 01:26:12,625 Латика. Латика! 732 01:26:16,046 --> 01:26:17,646 Латика! 733 01:26:34,773 --> 01:26:38,943 Латика! Латика! 734 01:26:45,117 --> 01:26:47,577 Јамал! 735 01:26:47,661 --> 01:26:51,956 Јамал! Јамал! 736 01:27:10,183 --> 01:27:13,519 Јамал! 737 01:27:15,480 --> 01:27:18,274 Јамал! 738 01:27:21,570 --> 01:27:25,823 Латика! 739 01:27:28,243 --> 01:27:31,245 Латика! Латика! 740 01:27:35,500 --> 01:27:37,793 Време је за рекламну паузу, даме и господо. 741 01:27:40,589 --> 01:27:43,841 Знам, знам. Не могу да поднесем напетост било. 742 01:27:43,926 --> 01:27:45,968 Враћамо се одмах. 743 01:27:54,853 --> 01:27:57,521 Момак из сиротиње... 744 01:27:57,606 --> 01:28:00,149 постаје милионер преко ноћи. 745 01:28:00,275 --> 01:28:04,028 Знате ли ко је једини друга особа која је то урадила? 746 01:28:05,572 --> 01:28:08,240 ја. 747 01:28:08,367 --> 01:28:11,327 Знам какав је то осећај. 748 01:28:11,411 --> 01:28:14,038 знам шта кроз шта сте прошли. 749 01:28:14,122 --> 01:28:16,916 Нећу постати милионер. 750 01:28:17,000 --> 01:28:18,918 Не знам одговор. 751 01:28:19,002 --> 01:28:22,713 Ти си то рекао пре, да. 752 01:28:22,798 --> 01:28:26,217 Не. Стварно. Овај пут нећу. 753 01:28:26,301 --> 01:28:29,261 Хајде. Не можеш узети новац и бежи сада. 754 01:28:31,640 --> 01:28:34,100 На ивици сте историје, клинац. 755 01:28:34,184 --> 01:28:36,769 Не видим шта друго могу. 756 01:28:36,853 --> 01:28:39,689 Можда је написано, пријатељу мој. 757 01:28:39,773 --> 01:28:41,691 не знам. 758 01:28:41,775 --> 01:28:45,820 Само имам неки кармички осећај победићеш ово. 759 01:28:45,904 --> 01:28:47,989 Веруј ми, Јамал. 760 01:28:49,825 --> 01:28:52,326 ти ћеш победити. 761 01:29:23,817 --> 01:29:26,527 - Припремите се сви. - Уживо смо за 30. 762 01:29:26,611 --> 01:29:30,114 - Врати га на под, да. - Прем чека. 763 01:29:30,198 --> 01:29:32,533 - Да, долази. Он долази. - Управо сам га ухватио. 764 01:29:33,744 --> 01:29:37,246 Иди први. Двадесет секунди. 765 01:29:43,170 --> 01:29:47,798 Урадите праву ствар и уђите отприлике три минута, бићеш славан као ја. 766 01:29:47,883 --> 01:29:50,259 Десет секунди. 767 01:29:50,343 --> 01:29:52,470 И богат као ја. 768 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 Скоро. 769 01:29:55,974 --> 01:29:58,768 - Пет секунди. - Четири, три- 770 01:29:58,852 --> 01:30:02,605 Од крпа до раје. То је твоја судбина. 771 01:30:02,689 --> 01:30:05,649 Ми смо на! Аплауз и музика, молим те! 772 01:30:14,659 --> 01:30:16,994 Јиб се исели. Пресећи на два. 773 01:30:19,081 --> 01:30:22,333 Добродошли назад у Ко жели да буде милионер? 774 01:30:22,417 --> 01:30:24,710 Вечерас у столици је Џамал Малик. 775 01:30:24,836 --> 01:30:27,004 - Да! - Као да не знаш. 776 01:30:27,130 --> 01:30:30,966 За 10 милиона рупија- 777 01:30:31,051 --> 01:30:33,677 Још једном питање: 778 01:30:35,847 --> 01:30:41,060 Који играч крикета је постигао гол најпрвокласније векове у историји? 779 01:30:42,854 --> 01:30:46,690 Знам да није Сацхин Тендулкар. То је почетак. 780 01:30:46,775 --> 01:30:48,776 Тако би могло бити Рики Понтинг, 781 01:30:48,860 --> 01:30:52,196 Јацк Хоббс или Мајкла Слејтера. 782 01:30:54,491 --> 01:30:57,493 Користићу уже за спасавање-фифти-фифти. 783 01:30:57,577 --> 01:31:01,622 У реду. Компјутер, однеси два погрешна одговора, молим. 784 01:31:04,835 --> 01:31:08,337 Па, био си у праву о Сачину Тендулкару. 785 01:31:08,421 --> 01:31:11,799 То те оставља педесет-педесет избор, Јамал. "Б," Рики Понтинг, 786 01:31:11,883 --> 01:31:14,593 или "Д," Јацк Хоббс? 787 01:31:15,846 --> 01:31:18,848 шта ти мислиш? 788 01:31:18,974 --> 01:31:21,892 ♪♪ Време одлуке. 789 01:31:21,977 --> 01:31:25,312 За 10 милиона рупија. 790 01:31:25,397 --> 01:31:28,774 "Б", Рики Понтинг, 791 01:31:28,859 --> 01:31:31,902 или "Д," Јацк Хоббс? 792 01:31:44,833 --> 01:31:46,834 "Д." 793 01:31:52,716 --> 01:31:54,633 Није "Б"? 794 01:31:55,719 --> 01:31:57,636 "Б", Рики Понтинг, 795 01:31:57,721 --> 01:32:00,723 аустралијски велики играч крикета? 796 01:32:02,684 --> 01:32:05,311 "Д," Џек Хобс. 797 01:32:05,395 --> 01:32:07,771 Знаш? 798 01:32:10,650 --> 01:32:14,195 Дакле, могло би бити "Б," Рицки Понтинг. 799 01:32:14,279 --> 01:32:17,114 Или "Д", Џек Хобс. 800 01:32:18,992 --> 01:32:22,119 Коначни одговор- "Д." 801 01:32:23,496 --> 01:32:26,874 Цомпутер-ји, "Д." "Д" лоцк кииа-јаие. 802 01:32:26,958 --> 01:32:29,418 "Д" лоцк кииа-јаие. компјутер-ји, "Д" лоцк кииа-јаие. 803 01:32:40,847 --> 01:32:42,640 са... 804 01:32:42,724 --> 01:32:47,311 197 првокласних векова, одговор је... 805 01:32:51,608 --> 01:32:53,817 "Д," Џек Хобс! 806 01:32:55,195 --> 01:32:58,447 Џамал Малик- 807 01:32:58,531 --> 01:33:00,741 милионер! 808 01:33:05,789 --> 01:33:08,415 Не могу да верујем својим очима, даме и господо! 809 01:33:08,500 --> 01:33:11,669 За ово је потребан плес, човече! Хајде! Хајде! 810 01:33:14,673 --> 01:33:17,174 браво. браво. 811 01:33:39,197 --> 01:33:42,700 Дакле, да ли сте спремни... 812 01:33:42,784 --> 01:33:44,994 за последње питање? 813 01:33:45,078 --> 01:33:49,665 За 20 милиона рупија. 814 01:33:52,502 --> 01:33:54,420 бр. 815 01:33:54,504 --> 01:33:57,381 Али можда је написано, зар не? 816 01:33:59,050 --> 01:34:00,551 Можда. 817 01:34:02,012 --> 01:34:06,140 У реду, последње питање о ко жели да буде- 818 01:34:09,936 --> 01:34:13,647 каква представа, даме и господо. 819 01:34:13,732 --> 01:34:17,067 Каква представа! Придружите нам се сутра увече да видите... 820 01:34:17,152 --> 01:34:19,570 ако је Џамал Малик направио највећа грешка свог живота... 821 01:34:19,654 --> 01:34:23,615 или само освојио највећу награду у историји индијске телевизије. 822 01:34:23,742 --> 01:34:25,659 Овуда. Да. Хајде само- 823 01:34:29,080 --> 01:34:30,998 Хајде, Јамал. 824 01:34:33,418 --> 01:34:35,336 Сјајна емисија. 825 01:34:38,465 --> 01:34:40,758 Видимо се сутра, ок? Будите на време. 826 01:34:40,884 --> 01:34:43,093 Да. ћао. 827 01:34:47,140 --> 01:34:50,351 Пажљиво. 828 01:34:50,435 --> 01:34:53,395 ста се десава? 829 01:34:59,527 --> 01:35:03,280 Он је варалица. Како знаш вара? 830 01:35:05,909 --> 01:35:07,826 Проклети сеоски дечко. 831 01:35:07,911 --> 01:35:10,871 Нахранио сам га погрешним одговором, и то мало срање добро схватио. 832 01:35:10,955 --> 01:35:12,873 Дао си му одговор? 833 01:35:12,957 --> 01:35:15,125 Не баш. 834 01:35:15,210 --> 01:35:19,213 Али како је то битно? То је... то је моја емисија. 835 01:35:19,297 --> 01:35:21,548 То је мој јебени шоу! 836 01:35:32,227 --> 01:35:35,521 То је бизарно уверљиво. 837 01:35:37,107 --> 01:35:42,152 - А ипак- - Зато што сам сиротиња, а цхаи валлах, 838 01:35:42,278 --> 01:35:45,572 Ја сам лажов, зар не? Већина вас је. 839 01:35:45,657 --> 01:35:49,827 Али ви нисте лажов, господине Малик. То је сигурно. 840 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Превише си искрен. 841 01:35:54,833 --> 01:35:56,834 Завршили смо. 842 01:36:00,505 --> 01:36:02,881 Не знам где они су је узели. 843 01:36:08,972 --> 01:36:10,514 Латика. 844 01:36:18,690 --> 01:36:20,607 Отишао сам у емисију... 845 01:36:20,692 --> 01:36:22,943 јер сам мислио да ће гледати. 846 01:36:36,708 --> 01:36:38,625 Да ли Џамал Малик, 847 01:36:38,710 --> 01:36:42,421 необразовани дечак од 18 година из сиротињских четврти Мумбаија, 848 01:36:42,505 --> 01:36:46,175 освоји један милион поштеним средствима или груба игра? 849 01:36:46,259 --> 01:36:49,178 У гомили око мене, постоји још веће питање. 850 01:36:49,262 --> 01:36:53,265 Хоће ли се вратити вечерас да игра за још 20 милиона рупија? 851 01:36:53,349 --> 01:36:55,684 Џамал ​​Малик- 852 01:37:29,135 --> 01:37:31,553 - Хеј ти, дођи овамо. - Пољуби ме. 853 01:37:31,638 --> 01:37:33,555 - Дођи овамо. - Желиш то? 854 01:37:33,640 --> 01:37:36,725 - Да, желим то. - Хајде, девојке! 855 01:37:55,078 --> 01:37:57,913 А ако није било довољно драма у такмичару... 856 01:37:57,997 --> 01:38:00,541 доћи до коначног питања, Џамал Малик... 857 01:38:00,625 --> 01:38:03,043 је синоћ ухапшен... 858 01:38:03,127 --> 01:38:06,171 - због сумње на превару. - Тај момак- 859 01:38:06,256 --> 01:38:09,216 Никада неће одустати. 860 01:38:09,300 --> 01:38:11,468 Никада. 861 01:38:13,304 --> 01:38:15,305 Црази цхутиие. 862 01:38:23,856 --> 01:38:26,858 Иди. али- 863 01:38:26,943 --> 01:38:28,944 Само вози. 864 01:38:29,028 --> 01:38:31,321 Неће бити још једна прилика. 865 01:38:36,536 --> 01:38:38,620 Он ће те убити. 866 01:38:42,750 --> 01:38:45,085 Ја ћу се побринути за њега. 867 01:38:47,547 --> 01:38:49,464 Салим. 868 01:38:49,549 --> 01:38:51,675 не могу. 869 01:38:56,055 --> 01:38:58,473 Мораш. 870 01:39:05,273 --> 01:39:07,524 за име бога, држи се овога. 871 01:39:11,863 --> 01:39:15,741 И за оно што сам урадио, молим те опрости ми. 872 01:39:27,462 --> 01:39:31,089 угодан живот. 873 01:40:00,328 --> 01:40:03,372 Вратили сте се у емисију. 874 01:40:32,694 --> 01:40:34,111 Хајде! 875 01:40:34,195 --> 01:40:35,946 Хајде. 876 01:41:12,734 --> 01:41:15,902 Нација је захваћена Милионерска грозница вечерас, 877 01:41:15,987 --> 01:41:21,116 као Џамал Малик, необразован младић из сиротињске четврти Јуху у Мумбаију, 878 01:41:21,200 --> 01:41:23,410 освојио запањујућу 10 милиона рупија... 879 01:41:23,494 --> 01:41:26,997 у телевизијској емисији Ко жели да буде милионер? 880 01:41:27,081 --> 01:41:30,584 Процењује се да има 90 милиона људи слушаћу вечерас... 881 01:41:30,668 --> 01:41:33,545 да види да ли може да пређе једну етапу даље и победи... 882 01:41:33,629 --> 01:41:37,132 незамисливо 20 милиона рупија. 883 01:41:37,258 --> 01:41:39,718 Хајде! 884 01:42:00,573 --> 01:42:03,950 Где су сви? Врати се овамо. 885 01:42:04,035 --> 01:42:06,536 Врати се на посао. Сада. 886 01:42:08,915 --> 01:42:10,707 Цхаи валлах? 887 01:42:31,646 --> 01:42:37,275 Добродошли назад ко жели да буде милионер? 888 01:42:37,360 --> 01:42:39,277 могу слободно рећи то вечерас... 889 01:42:39,362 --> 01:42:42,823 је највећа ноћ наших живота. 890 01:42:42,907 --> 01:42:45,116 Јамал Малик, позивни центар радник из Мумбаија, 891 01:42:45,201 --> 01:42:48,286 већ је победио хладних 10 милиона. 892 01:42:48,371 --> 01:42:50,747 Може да оде са тим у џепу, 893 01:42:50,832 --> 01:42:53,625 или направити највећу коцку у историји телевизије... 894 01:42:53,709 --> 01:42:55,794 и иди за последње питање... 895 01:42:55,878 --> 01:43:00,006 и запањујућа 20 милиона рупија. 896 01:43:01,634 --> 01:43:05,136 Јесте ли спремни за то питање? 897 01:43:05,263 --> 01:43:07,722 - Да. - Јамал! 898 01:43:21,320 --> 01:43:24,614 Велики читач, зар не, Јамал? 899 01:43:24,699 --> 01:43:27,701 могу да читам. 900 01:43:27,785 --> 01:43:30,287 Луцки. 901 01:43:31,497 --> 01:43:34,916 У књизи Александра Думаса, 902 01:43:35,001 --> 01:43:38,003 Три мускетара, 903 01:43:38,087 --> 01:43:43,133 двојица мускетара су звани Атос и Портос. 904 01:43:43,217 --> 01:43:45,802 како се звао трећег мускетара? 905 01:43:48,347 --> 01:43:53,685 "А," Арамис, "Б", кардинал Ришеље, 906 01:43:53,769 --> 01:43:57,355 "Ц", Д'Артагнан, 907 01:43:57,440 --> 01:43:59,608 или "Д", Планцхет? 908 01:43:59,692 --> 01:44:03,486 Атхос! 909 01:44:06,824 --> 01:44:10,535 Завршно питање за 20 милиона рупија, а он се смеје. 910 01:44:10,620 --> 01:44:13,079 Ваљда знаш одговор. 911 01:44:13,164 --> 01:44:15,624 Да ли верујете у то? Ја не. 912 01:44:15,708 --> 01:44:18,668 Не знаш? 913 01:44:20,630 --> 01:44:24,466 Дакле, узмите 10 милиона и ходати? 914 01:44:24,550 --> 01:44:26,718 бр. 915 01:44:26,802 --> 01:44:30,597 ја ћу играти. 916 01:44:30,681 --> 01:44:33,433 Да те подсетим, Јамал. 917 01:44:33,517 --> 01:44:36,311 Ако добијете погрешан одговор, 918 01:44:36,395 --> 01:44:38,939 губиш све. 919 01:44:39,023 --> 01:44:43,610 Десет милиона рупија, Јамал. 920 01:44:43,694 --> 01:44:45,862 То је богатство. 921 01:44:47,531 --> 01:44:51,201 Хтео бих да позовем пријатеља. 922 01:44:51,285 --> 01:44:53,620 Идемо до жице. 923 01:44:53,704 --> 01:44:56,539 Коначни спас. 924 01:44:56,666 --> 01:44:59,960 Ево нас. 925 01:45:03,172 --> 01:45:06,049 Звони. 926 01:45:12,306 --> 01:45:15,100 ко је то? 927 01:45:15,184 --> 01:45:18,728 То је број мог брата, али... 928 01:45:18,813 --> 01:45:22,399 ♪♪ Врста брата ко би ишао у шетњу... 929 01:45:22,483 --> 01:45:25,110 на 20 милиона рупија питање? 930 01:45:25,194 --> 01:45:27,696 То је једини број који знам. 931 01:45:55,516 --> 01:45:58,643 сами сте, Јамал. 932 01:46:01,105 --> 01:46:03,648 хало? 933 01:46:07,319 --> 01:46:09,863 Хало, Јамал? 934 01:46:09,947 --> 01:46:13,033 претпостављам то није твој брат. 935 01:46:14,785 --> 01:46:16,953 Ово је? 936 01:46:17,038 --> 01:46:19,664 Моје име је Латика. 937 01:46:19,749 --> 01:46:22,709 У реду, Латика. Желиш да чујеш питање још једном? 938 01:46:22,793 --> 01:46:25,086 И да будемо јасни о овоме. 939 01:46:25,171 --> 01:46:29,340 Двадесет милиона рупија јаши на свом одговору. Имате 30 секунди. 940 01:46:29,467 --> 01:46:31,092 Латика! Јамал, 941 01:46:31,177 --> 01:46:33,011 - молим вас прочитајте питање... - Салим! 942 01:46:33,095 --> 01:46:35,138 У Латику сада. 943 01:46:38,350 --> 01:46:40,560 Јеси ли то стварно ти? 944 01:46:40,644 --> 01:46:43,730 - Да. - Питање, Јамал. Питање. 945 01:46:43,814 --> 01:46:47,859 У књизи Александра Думаса, Три мускетара, 946 01:46:47,943 --> 01:46:50,403 двојица мускетара су звани Атос и Портос. 947 01:46:50,488 --> 01:46:52,489 како се звао трећег мускетара? 948 01:46:52,573 --> 01:46:56,284 Да ли је било "А", Арамис, "Б", кардинал Ришеље, 949 01:46:56,368 --> 01:46:59,370 "Ц", Д'Артагнан, "Д", Планцхет? 950 01:46:59,497 --> 01:47:02,791 Петнаест секунди. где си ти 951 01:47:02,875 --> 01:47:04,876 на сигурном сам. 952 01:47:04,960 --> 01:47:09,339 - Десет секунди. - Латика, шта ти мислиш? 953 01:47:12,593 --> 01:47:14,511 не знам. 954 01:47:16,806 --> 01:47:18,973 никад нисам знао. 955 01:47:19,058 --> 01:47:22,143 Јамал- 956 01:47:30,486 --> 01:47:34,364 Стварно јеси сада сам, Јамал. 957 01:47:34,448 --> 01:47:39,744 Ваш коначни одговор за 20 милиона рупија. 958 01:47:51,507 --> 01:47:54,092 "А." 959 01:47:55,261 --> 01:47:57,220 "А," јер? 960 01:47:58,681 --> 01:48:01,516 Само... зато. 961 01:48:01,600 --> 01:48:03,560 Хеј, Салим! 962 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Коначан одговор? 963 01:48:10,734 --> 01:48:15,405 Да. Коначни одговор- "А," Арамис. 964 01:48:16,866 --> 01:48:18,867 компјутер-ји, "А" брава кииа-јаие. 965 01:48:21,954 --> 01:48:25,248 Салим! 966 01:48:25,332 --> 01:48:27,250 Салим! 967 01:48:27,334 --> 01:48:29,669 Јамал Малик. 968 01:48:29,753 --> 01:48:32,005 Помоћник у позивном центру из Мумбаја. 969 01:48:32,089 --> 01:48:34,048 Цхаи валлах. 970 01:48:34,175 --> 01:48:36,384 За две милијарде- 971 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 двадесет милиона рупија. 972 01:48:38,846 --> 01:48:42,223 - Питали су вас ко је трећи мускетар је био- 973 01:48:42,308 --> 01:48:45,059 у роману од Александра Думаса. 974 01:48:45,144 --> 01:48:47,854 Одговорили сте са "А," 975 01:48:47,938 --> 01:48:50,398 Арамис, 976 01:48:50,482 --> 01:48:52,525 што је, 977 01:48:52,610 --> 01:48:54,903 морам да ти кажем, 978 01:48:54,987 --> 01:48:56,905 прави одговор! 979 01:49:22,806 --> 01:49:25,350 Јамал Малик! 980 01:49:25,434 --> 01:49:27,352 Доубле црорепати! 981 01:49:30,439 --> 01:49:32,357 Бог је велики. 982 01:49:36,487 --> 01:49:40,782 Каква ноћ! 983 01:49:51,293 --> 01:49:55,129 ♪♪ Даме и господо, 984 01:49:55,214 --> 01:49:57,131 ми смо присутни овде... 985 01:49:57,216 --> 01:50:01,636 стварати... историју! 986 01:50:01,720 --> 01:50:03,680 браво! 987 01:51:23,719 --> 01:51:26,763 Иеа! 988 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 Знао сам да ћеш гледати. 989 01:52:15,312 --> 01:52:18,189 Мислио сам да ћемо се поново срести само у смрти. 990 01:53:03,569 --> 01:53:05,528 Ово је наша судбина. 991 01:53:08,532 --> 01:53:10,491 Пољуби ме. 992 01:58:04,119 --> 01:58:06,704 ♪ Хеј ♪ 993 01:58:06,788 --> 01:58:10,458 ♪ Хеј ♪ 994 01:58:51,666 --> 01:58:53,834 ♪ Хеј ♪ 995 01:59:03,762 --> 01:59:06,263 ♪ Хеј ♪♪ 996 02:00:06,491 --> 02:00:08,409 ♪ Не могу да ме додирну ♪ 997 02:00:08,493 --> 02:00:11,078 ♪ Прекидамо, трчимо тако брзо не могу ни да ме ухвате ♪ 998 02:00:22,841 --> 02:00:24,800 ♪ Био сам тај Циганин Додирни ме ♪ 999 02:00:24,885 --> 02:00:27,094 ♪ Показујем ти трикове са мојим штаповима који брзо ♪ 1000 02:00:27,178 --> 02:00:29,179 ♪ Једног дана желим да будем звезда ♪ 1001 02:00:29,264 --> 02:00:31,223 ♪ Тако да могу да висим у бару ♪ 1002 02:00:31,308 --> 02:00:33,225 ♪ Идем у Вегас ако нам плате ♪ 1003 02:00:33,310 --> 02:00:35,644 ♪Само да заборавим своје ожиљке ♪♪